Каким был для комплектования библиотечного фонда ушедший 2010 год?
Значительно лучше, чем предыдущий, когда из бюджета города Москвы на пополнение фонда не было выделено ни копейки.
В во втором полугодии 2010 года неожиданно свалилась огромная сумма – миллион. Результат – чуть больше трех тысяч новых книг. Часть из них находится еще в нашем отделе (отделе комплектования и обработки фонда), ждет, когда их заведут в электронный каталог и передадут в абонемент и книгохранение.
Я решила воспользоваться блогом, чтобы знакомить с новинками, как говорится, из первых рук. Надеюсь, что это кого-нибудь заинтересует.
Смотрите посты «Скоро на абонементе», «Скоро в читальном зале».
В этом году сумма, выделенная на приобретение книг в два раза меньше, но, тем не менее, внушительная. Вопрос: как правильно потратить и приобрести востребованные книги.
Буду признательна всем, кто отзовется и посоветует на какие книжные новинки стоит обратить внимание и какие книги необходимо иметь в библиотеке Тургенева.
четверг, 24 февраля 2011 г.
воскресенье, 20 февраля 2011 г.
Цифровые технологии художникам, дизайнерам и зрителям
Я много слышала о Центре современной культуры «Гараж», первом проекте благотворительного Фонда развития и поддержки искусства «Айрис», основанного в 2008 году Дарьей Жуковой.
В субботу 19 февраля я впервые посетила Центр современной культуры «Гараж» и попала на выставку«Decode: Прикосновение к цифровому искусству».
Центр «Гараж» расположен на территории бывшего Бахметьевского автобусного парка, построенного в 1926 году архитектором Константином Мельниковым и инженером Владимиром Шуховым. «Гараж» – одна из крупнейших выставочных площадок Москвы, имеющая все основания стать эпицентром современной культурной жизни столицы.
Самые необычные впечатления испытываешь, увидев просторное внутреннее пространство здания Центра и знакомясь с самой экспозицией, размещенной в затемненных изогнутых помещениях, в нишах и на стенах которых мерцают малые и составные (на всю стену) экраны с бесконечно меняющимися, мерцающими, многоцветными произведениями компьютерной графики. Некоторые произведения изменяются под воздействием внутренних процессов, другие - в зависимости от поведения посетителей.
Многие из экспонатов бросают вызов сложившимся категориям дизайна. Они размывают границы между художественными и техническими дисциплинами, между программированием и перфомансом, между творцами и участниками.
В разделе «Код» представлены работы, в которых показано, как программирование применяется для создания гибких, постоянно меняющихся объектов. Это, например, деревянные диски, на которые проецируются воспринимающиеся как диковинные цветы геометрические узоры, иллюстрирующие принципы фрактальной геометрии.
В разделе, «Интерактивность» показаны работы, предназначенные для прямого взаимодействия со зрителем. Посетители могут участвовать в моделировании произведений, многие из которых заставляют задуматься о том, где проходит граница между дизайном и перфомансом.
Например, с помощью фена можно сдувать пушинки одуванчика на дисплее или проходя мимо дерева на дисплее, вызывать колыхание его ветвей и листьев. Очень впечатляют шесть экранов с бесчисленными образами целующихся людей, начинающих свое движение в момент прохождения мимо них зрителей. Привлекает внимание мультиэкранная картина, собирающая непринужденные жесты и выражения лиц посетителей — «Видеосетка»
Последний раздел «Сеть», обращается к новым возможностям для самовыражения, которые появились с приходом интернета и современных технологий. Дизайнеры переосмысливают эти информационные потоки и придают им поразительные художественные формы.
Специально для выставки при поддержке МТС работа одного из художников, Карстена Шмидта, была адаптирована на русский язык. Его интерактивное приложение доступно на вебсайте «Гаража», http://www.garageccc.com/exhibitions/17329/ . Это компьютерная программа с открытым кодом, меняя который, пользователи могут менять внешний вид объектов в приложении по своему желанию, создавать собственные произведения, которые в дальнейшем будут размещены в интернете, а также на наружных рекламных экранах по Москве.
Я от всей души желаю всем посетить эту выставку, которая продлится до 10 апреля. Центр «Гараж» расположен по адресу: ул. Образцова, д. 19А, ст. метро «Менделеевская», «Новослободская», «Достоевская» и «Марьина Роща».
А здесь сюжет об этой выставке
В субботу 19 февраля я впервые посетила Центр современной культуры «Гараж» и попала на выставку«Decode: Прикосновение к цифровому искусству».
Центр «Гараж» расположен на территории бывшего Бахметьевского автобусного парка, построенного в 1926 году архитектором Константином Мельниковым и инженером Владимиром Шуховым. «Гараж» – одна из крупнейших выставочных площадок Москвы, имеющая все основания стать эпицентром современной культурной жизни столицы.
Самые необычные впечатления испытываешь, увидев просторное внутреннее пространство здания Центра и знакомясь с самой экспозицией, размещенной в затемненных изогнутых помещениях, в нишах и на стенах которых мерцают малые и составные (на всю стену) экраны с бесконечно меняющимися, мерцающими, многоцветными произведениями компьютерной графики. Некоторые произведения изменяются под воздействием внутренних процессов, другие - в зависимости от поведения посетителей.Многие из экспонатов бросают вызов сложившимся категориям дизайна. Они размывают границы между художественными и техническими дисциплинами, между программированием и перфомансом, между творцами и участниками.
В разделе «Код» представлены работы, в которых показано, как программирование применяется для создания гибких, постоянно меняющихся объектов. Это, например, деревянные диски, на которые проецируются воспринимающиеся как диковинные цветы геометрические узоры, иллюстрирующие принципы фрактальной геометрии.В разделе, «Интерактивность» показаны работы, предназначенные для прямого взаимодействия со зрителем. Посетители могут участвовать в моделировании произведений, многие из которых заставляют задуматься о том, где проходит граница между дизайном и перфомансом.
Например, с помощью фена можно сдувать пушинки одуванчика на дисплее или проходя мимо дерева на дисплее, вызывать колыхание его ветвей и листьев. Очень впечатляют шесть экранов с бесчисленными образами целующихся людей, начинающих свое движение в момент прохождения мимо них зрителей. Привлекает внимание мультиэкранная картина, собирающая непринужденные жесты и выражения лиц посетителей — «Видеосетка» Последний раздел «Сеть», обращается к новым возможностям для самовыражения, которые появились с приходом интернета и современных технологий. Дизайнеры переосмысливают эти информационные потоки и придают им поразительные художественные формы.
Специально для выставки при поддержке МТС работа одного из художников, Карстена Шмидта, была адаптирована на русский язык. Его интерактивное приложение доступно на вебсайте «Гаража», http://www.garageccc.com/exhibitions/17329/ . Это компьютерная программа с открытым кодом, меняя который, пользователи могут менять внешний вид объектов в приложении по своему желанию, создавать собственные произведения, которые в дальнейшем будут размещены в интернете, а также на наружных рекламных экранах по Москве.
Я от всей души желаю всем посетить эту выставку, которая продлится до 10 апреля. Центр «Гараж» расположен по адресу: ул. Образцова, д. 19А, ст. метро «Менделеевская», «Новослободская», «Достоевская» и «Марьина Роща».
А здесь сюжет об этой выставке
пятница, 18 февраля 2011 г.
«PERDU MONOCLE» ТУРГЕНЕВКИ
«Perdu monocle» - нечто, вызывающее сильное удивление или неприятную неожиданность.
12 лет наша Библиотека известна в Москве и России, как комплексно компьютеризированная библиотека. Эта особенность - наша гордость, потому что мы, сотрудники Библиотеки, не только научились работать в условиях информационных коммуникационных новейших технологий, ощутили их преимущества на практике, но и успешно их совершенствуем под свои запросы, облегчая процессы обслуживания, делая их гибкими быстрыми, эффективными. Библиотекари, библиографы, программисты Тургеневки и сотрудничающие с нами различные компании превратили обычную публичную библиотеку в образец библиотеки нового строящегося информационного общества.
Наша Библиотека обслуживает читателей, живущих в Москве, России, зарубежных странах. О нас узнают друг от друга, из СМИ, Интернета. Библиотека на слуху и на виду. Именно за достигнутые Библиотекой успехи в библиотечной и культурно-просветительской деятельности Российский союз неправительственных организаций «Отечество» наградил наш коллектив Высшей Российской Общественной наградой знаком ордена св. Александра Невского «За труды и Отечество». Библиотека награждена многими почетными грамотами, в нее приезжают по рекомендациям вышестоящих организаций важные гости из разных стран, потому что нам есть что продемонстрировать: мемориальную деятельность, издательские проекты, культурные программы, мастер-классы по разным направлениям деятельности, программы продвижения чтения и еще многое, в т.ч. работу Библиотеки в условиях комплексной компьютеризации.
Но вот эта наша комплексная компьютеризация – слабое звено в цепи наших достоинств. Perdu monocle!
Да, как ни грустно это констатировать, мы медленно, но уверенно идем курсом сдачи занятых нами рубежей. И мы это видим с каждым месяцем все яснее. Однажды мы уже убедились на своем горьком опыте, что железо «не уговоришь поработать еще чуточку до окончания смены», если срок эксплуатации истек. А эти самые уговоры, редкий день, когда не произносятся, ведь наши компьютеры староваты, мягко говоря. Из-за их допотопности замедляется , если не останавливается, наше развитие, поступательное движение.
Финансирование такое, что выделяемых средств на обновление даже маленькой части компьютерного парка не хватит. Пока выходим из положения сами, силами наших программистов. А надолго ли ? Ну, послушайте, ведь если комплексная компьютеризация - очередной шаг в будущее, значит, она должна быть достойно поддерживаемой? Или это ошибочное предположение?
«Perdu monocle» - нечто, вызывающее сильное удивление или неприятную неожиданность.
12 лет наша Библиотека известна в Москве и России, как комплексно компьютеризированная библиотека. Эта особенность - наша гордость, потому что мы, сотрудники Библиотеки, не только научились работать в условиях информационных коммуникационных новейших технологий, ощутили их преимущества на практике, но и успешно их совершенствуем под свои запросы, облегчая процессы обслуживания, делая их гибкими быстрыми, эффективными. Библиотекари, библиографы, программисты Тургеневки и сотрудничающие с нами различные компании превратили обычную публичную библиотеку в образец библиотеки нового строящегося информационного общества.
Наша Библиотека обслуживает читателей, живущих в Москве, России, зарубежных странах. О нас узнают друг от друга, из СМИ, Интернета. Библиотека на слуху и на виду. Именно за достигнутые Библиотекой успехи в библиотечной и культурно-просветительской деятельности Российский союз неправительственных организаций «Отечество» наградил наш коллектив Высшей Российской Общественной наградой знаком ордена св. Александра Невского «За труды и Отечество». Библиотека награждена многими почетными грамотами, в нее приезжают по рекомендациям вышестоящих организаций важные гости из разных стран, потому что нам есть что продемонстрировать: мемориальную деятельность, издательские проекты, культурные программы, мастер-классы по разным направлениям деятельности, программы продвижения чтения и еще многое, в т.ч. работу Библиотеки в условиях комплексной компьютеризации.
Но вот эта наша комплексная компьютеризация – слабое звено в цепи наших достоинств. Perdu monocle!
Да, как ни грустно это констатировать, мы медленно, но уверенно идем курсом сдачи занятых нами рубежей. И мы это видим с каждым месяцем все яснее. Однажды мы уже убедились на своем горьком опыте, что железо «не уговоришь поработать еще чуточку до окончания смены», если срок эксплуатации истек. А эти самые уговоры, редкий день, когда не произносятся, ведь наши компьютеры староваты, мягко говоря. Из-за их допотопности замедляется , если не останавливается, наше развитие, поступательное движение.
Финансирование такое, что выделяемых средств на обновление даже маленькой части компьютерного парка не хватит. Пока выходим из положения сами, силами наших программистов. А надолго ли ? Ну, послушайте, ведь если комплексная компьютеризация - очередной шаг в будущее, значит, она должна быть достойно поддерживаемой? Или это ошибочное предположение?
понедельник, 14 февраля 2011 г.
Как бороться со стрессом?
"Как бороться со стрессом?" - под таким названием в скором времени будет показан документальный фильм, в процессе создания которого приняла участие одна из сотрудниц нашей библиотеки. Съёмки проходили в одном из медицинских центров Москвы. У всех испытуемых по окончании обследований тележурналисты брали небольшое интервью, в котором одним из вопросов прозвучал следующий: "Вы, наверное, всё свое рабочее время проводите сидя за столом?". Конечно, такое распространенное мнение о работе библиотекаря просто возмущает. В ответ необходимо сказать, что современная библиотека, если она по-настоящему востребована читателем, не даёт её сотруднику проводить дни тихо-мирно сидя на стуле. Сколько разных вопросов, справок, запросов, да и просто замечаний и предложений поступает ежедневно библиотекарям Тургеневки. Живое общение с читателем это и благо, но в тоже время и большой профессиональный труд.
А вы, уважаемые читатели, считаете ли нашу профессию стрессовой? Хотели бы работать в современной библиотеке? Надеюсь, есть что обсудить...
А вы, уважаемые читатели, считаете ли нашу профессию стрессовой? Хотели бы работать в современной библиотеке? Надеюсь, есть что обсудить...
пятница, 11 февраля 2011 г.
Коллектив Библиотеки-читальни им. И.С. Тургенева награжден знаком ордена святого Александра Невского
Коллективу Библиотеки-читальни им. И.С. Тургенева вручена Высшая Российская Общественная награда – знак ордена св. Александра Невского «За труды и Отечество» Ι степени.Основанием для награждения послужил 125-летний юбилей Тургеневки, а также достигнутые Библиотекой успехи в библиотечной и культурно-просветительской деятельности.
Награду коллективу вручал сопредседатель экспертно-редакционного совета Высшей Российской Общественной награды, Президент Российского союза неправительственных организаций «Отечество», доктор экономических наук, профессор, академик РАЕН А.М. Воловик. С благодарственным словом выступила директор Библиотеки-читальни им. И.С. Тургенева Т.Е. Коробкина.
На церемонии награждения с поздравлениями выступили представители библиотечного сообщества Москвы: директор Центральной городской публичной библиотеки им. Н.А. Некрасова О.А. Чувильская, директор Дом Русского Зарубежья им. А.И. Солженицына В.А. Москвин, директор ГБУК «Дом Н.В. Гоголя – мемориальный музей и научная библиотека» В.П. Викулова, а также друзья и партнеры Библиотеки-читальни им. И.С. Тургенева.
В связи с награждением в адрес Тургеневки пришли поздравления от коллектива редакции «Аргументы недели», МЦБС им. М.Ю. Лермонтова г. Санкт-Петербург, музея И.С. Тургенева (филиал Государственного музея Пушкина), Орловского государственного академического театра им. И.С. Тургенева и др.
По окончании официальной части для гостей и сотрудников Библиотеки выступили лауреат международных конкурсов, лучший дипломант Римской консерватории Светлана Спиридонова и автор, певец и композитор Александр Спиридонов.
среда, 9 февраля 2011 г.
ДВА ШАГА ВПЕРЕД, ШАГ НАЗАД?
Закон РФ «О персональных данных» от 27.07.2006 г. N 152-ФЗ коснулся и библиотек, потому что при записи в библиотеку читатель сообщает о себе сведения, относящиеся, согласно этого Закона, к персональным данным, в том числе «фамилия, имя, отчество, год, месяц, дата и место рождения, адрес, семейное, социальное, имущественное положение, образование, профессия, доходы, другая информация». Далеко не все, но многие из перечисленных данных, необходимы при записи читателя в библиотеку и вносятся в читательскую карточку или формуляр.
Что требует Закон РФ «О персональных данных»? Если коротко: тщательно оберегать полученные данные, ограничить доступ к ним внутри и вне библиотеки, не разглашать их без официальных запросов соответствующих учреждений.
Соблюсти все требования Закона нетрудно в традиционной библиотеке, где запись читателей осуществляется без применения новейших информационных технологий. На мой взгляд, и в новых условиях запись не должна измениться по перечню сведений о читателе, ведь информация о нем заносится в читательский формуляр или читательскую карточку, который (-ая) потом оказывается в картотеке. Достаточно заключить с читателем дополнительное соглашение о том, что он не против предоставления сведений о себе и о том, что к ним будут иметь доступ сотрудники библиотеки. Картотека формуляров или карточек в конце рабочего дня убирается в запирающийся шкаф. Доступ к картотеке ограничивается сотрудниками отдела. А далее, выполняя Закон, в процессе обслуживания не следует выдавать читательский формуляр на руки читателю, не сообщать читателям никаких сведений о других читателях, даже телефона читателя-задолжника, у которого задержалась часто спрашиваемая книга и т.п., то есть не делать того, что каким-то образом будет противоречить Закону РФ «О персональных данных». Не думаю, что это практиковалось в библиотеках раньше.
Совсем по-другому складывается ситуация в библиотеках, где все библиотечные процессы компьютеризированы и объединены в единую сеть, как, например, в нашей Библиотеке-читальне им. И.С. Тургенева, комплексно компьютеризированной публичной библиотеке. В настоящее время Библиотека работает в АИБС «АбсотекЮникод». Все основные виды деятельности, включая обслуживание пользователей, автоматизированы. Автоматизирован и процесс записи читателей в Библиотеку. К полной комплексной компьютеризации мы стремились, ее достигли, ею гордимся и дорожим. И совсем не хотелось бы отступать с занятых рубежей, но, наверное, частично придется это сделать.
В чем суть моего неудовольствия? Читатель, записывающийся в Библиотеку в секторе информации и записи читателей (СИЗЧ), предоставляет сотруднику о себе многие персональные сведения, которые заносятся в электронную читательскую карточку (ЭЧК), т.е. в читательскую электронную базу данных (ЧЭБД). О заключаемом читателем с Библиотекой Договоре повторяться не буду (см. предыдущий абзац).
Основная трудность защиты персональных данных, занесенных в ЧЭБД, связана с тем, что ее нужно защитить: 1. от внешнего вмешательства; 2. ограничить допуск к ней внутри библиотеки, а это вступает в противоречие со смыслом комплексной компьютеризации.
Решение первого вопроса, вроде бы, будет происходить централизованно, может, даже деньги под это выделят, но, скорее всего, сделают что-то за счет же библиотек. Решение второго – куда сложнее, потому что с момента внесения информации о читателе, она становится доступной с любого служебного компьютера, которые подключены к АИБС. Реально исправить что-либо в персональных данных не может никто из сотрудников Библиотеки (права не прописаны), кроме тех, кто работает в СИЗЧ, но просмотреть и скопировать записи могут все, чьи служебные компьютеры включены в АИБС. Таким образом, с одной стороны, имеющаяся информация о читателях в залах значительно облегчает и упрощает обслуживание, с другой – подвергается ее дополнительному раскрытию.
Как выходить из создавшегося положения? Путей несколько, но все они в разной степени отменяют комплексную компьютеризацию:
1. Записывать читателей только на бумажный носитель, создавая при этом печатную картотеку читательских карточек, как в традиционной библиотеке. При этом лишить себя быстроты, мобильности и гибкости в обслуживании.
2. Заблокировать доступ к ЭЧБД всем сотрудникам библиотеки. Последствия те же.
3.Отсечь от сети компьютеры, на которых работают сотрудники СИЗЧ. Тогда не будет доступа к ЭЧБД. Последствия те же.
4. Полумера: сократить перечень персональных данных, которые вносятся в ЭЧБД, чтобы как-то уменьшить нашу информированность о персоне читателя. Последствия: все процессы обслуживания остаются без изменения по принципу: «нет данных, нет проблемы».
А как происходит запись читателей в ваших библиотеках, уважаемые коллеги, в свете требований упомянутого закона?
Закон РФ «О персональных данных» от 27.07.2006 г. N 152-ФЗ коснулся и библиотек, потому что при записи в библиотеку читатель сообщает о себе сведения, относящиеся, согласно этого Закона, к персональным данным, в том числе «фамилия, имя, отчество, год, месяц, дата и место рождения, адрес, семейное, социальное, имущественное положение, образование, профессия, доходы, другая информация». Далеко не все, но многие из перечисленных данных, необходимы при записи читателя в библиотеку и вносятся в читательскую карточку или формуляр.
Что требует Закон РФ «О персональных данных»? Если коротко: тщательно оберегать полученные данные, ограничить доступ к ним внутри и вне библиотеки, не разглашать их без официальных запросов соответствующих учреждений.
Соблюсти все требования Закона нетрудно в традиционной библиотеке, где запись читателей осуществляется без применения новейших информационных технологий. На мой взгляд, и в новых условиях запись не должна измениться по перечню сведений о читателе, ведь информация о нем заносится в читательский формуляр или читательскую карточку, который (-ая) потом оказывается в картотеке. Достаточно заключить с читателем дополнительное соглашение о том, что он не против предоставления сведений о себе и о том, что к ним будут иметь доступ сотрудники библиотеки. Картотека формуляров или карточек в конце рабочего дня убирается в запирающийся шкаф. Доступ к картотеке ограничивается сотрудниками отдела. А далее, выполняя Закон, в процессе обслуживания не следует выдавать читательский формуляр на руки читателю, не сообщать читателям никаких сведений о других читателях, даже телефона читателя-задолжника, у которого задержалась часто спрашиваемая книга и т.п., то есть не делать того, что каким-то образом будет противоречить Закону РФ «О персональных данных». Не думаю, что это практиковалось в библиотеках раньше.
Совсем по-другому складывается ситуация в библиотеках, где все библиотечные процессы компьютеризированы и объединены в единую сеть, как, например, в нашей Библиотеке-читальне им. И.С. Тургенева, комплексно компьютеризированной публичной библиотеке. В настоящее время Библиотека работает в АИБС «АбсотекЮникод». Все основные виды деятельности, включая обслуживание пользователей, автоматизированы. Автоматизирован и процесс записи читателей в Библиотеку. К полной комплексной компьютеризации мы стремились, ее достигли, ею гордимся и дорожим. И совсем не хотелось бы отступать с занятых рубежей, но, наверное, частично придется это сделать.
В чем суть моего неудовольствия? Читатель, записывающийся в Библиотеку в секторе информации и записи читателей (СИЗЧ), предоставляет сотруднику о себе многие персональные сведения, которые заносятся в электронную читательскую карточку (ЭЧК), т.е. в читательскую электронную базу данных (ЧЭБД). О заключаемом читателем с Библиотекой Договоре повторяться не буду (см. предыдущий абзац).
Основная трудность защиты персональных данных, занесенных в ЧЭБД, связана с тем, что ее нужно защитить: 1. от внешнего вмешательства; 2. ограничить допуск к ней внутри библиотеки, а это вступает в противоречие со смыслом комплексной компьютеризации.
Решение первого вопроса, вроде бы, будет происходить централизованно, может, даже деньги под это выделят, но, скорее всего, сделают что-то за счет же библиотек. Решение второго – куда сложнее, потому что с момента внесения информации о читателе, она становится доступной с любого служебного компьютера, которые подключены к АИБС. Реально исправить что-либо в персональных данных не может никто из сотрудников Библиотеки (права не прописаны), кроме тех, кто работает в СИЗЧ, но просмотреть и скопировать записи могут все, чьи служебные компьютеры включены в АИБС. Таким образом, с одной стороны, имеющаяся информация о читателях в залах значительно облегчает и упрощает обслуживание, с другой – подвергается ее дополнительному раскрытию.
Как выходить из создавшегося положения? Путей несколько, но все они в разной степени отменяют комплексную компьютеризацию:
1. Записывать читателей только на бумажный носитель, создавая при этом печатную картотеку читательских карточек, как в традиционной библиотеке. При этом лишить себя быстроты, мобильности и гибкости в обслуживании.
2. Заблокировать доступ к ЭЧБД всем сотрудникам библиотеки. Последствия те же.
3.Отсечь от сети компьютеры, на которых работают сотрудники СИЗЧ. Тогда не будет доступа к ЭЧБД. Последствия те же.
4. Полумера: сократить перечень персональных данных, которые вносятся в ЭЧБД, чтобы как-то уменьшить нашу информированность о персоне читателя. Последствия: все процессы обслуживания остаются без изменения по принципу: «нет данных, нет проблемы».
А как происходит запись читателей в ваших библиотеках, уважаемые коллеги, в свете требований упомянутого закона?
книговорот
Что мы обычно делаем с прочитанной книгой? Ставим на полку и годами не вспоминаем о ней. Но зачем оставлять ее пылиться, если она может пригодиться кому-то другому?
Уже четыре года в библиотеке существует стеллаж, на котором наши читатели оставляют книги из своих домашних библиотек, а другие посетители берут их почитать.
Вы, уважаемые читатели, можете принести книги, которые Вам больше не нужны.
Уже четыре года в библиотеке существует стеллаж, на котором наши читатели оставляют книги из своих домашних библиотек, а другие посетители берут их почитать.
Вы, уважаемые читатели, можете принести книги, которые Вам больше не нужны.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)